(Réédition)

UN LOUP

Le jour m’étonne et la nuit me fait peur
L’été me hante et l’Hiver me poursuit

Un animal sur la neige a posé
Ses pattes sur le sable ou dans la boue
Ses pattes venues de plus loin que mes pas
Sur une piste où la mort
A les empreintes de la vie.

Paul Eluard (1895-1952) in Au rendez-vous allemand,  Les Editions de Minuit (1942),  1993, pp.67, est un célèbre poète français dadaïste puis surréaliste et engagé auprès du Parti communiste français.

ONE WOLF

The day amazes me and the night frightens me…
Summer haunts me and Winter chases me…
An animal on the snow posed
His paws on the sand or in the mud
His paws came from farther away than my footsteps
On a trail where death
Has the footprints of life.

Paul Eluard (1895-1952) in Au rendez-vous allemand, Les Editions de Minuit…