HISTOIRES SANS PAROLES

News from Ibonoco

HISTOIRES SANS PAROLES

Un regard tranquille
Une fuite impossible
Une attente paisible
Sur un pont impassible

Elle pense,

L’air un peu trop calme
Ce n’est pas un drame
Par un jour sans charme
De ne pas verser de larmes

Elle frémit,
Il fait bon ce matin
Un matin sans chagrin
Un matin sans fin
C’est un beau matin !

Elle se souvient,
Renaître du néant
Ce n’était pas si tuant
Pour un être errant
De livrer cet ultime combat éreintant

Elle est heureuse,
Le regard tranquille
L’air un peu trop calme
Par ce beau matin
Car elle a vaincu
Car elle s’est vaincue.

Que l’espoir est tenace !

1991

Traduction approximative

STORIES WITHOUT WORDS

A quiet look
An impossible escape
A peaceful wait
On an impassive bridge

She thinks,
The air a little too calm
It’s no big deal.
By a day without charm
Not to shed tears

She shudders,
It’s good…

Voir l’article original 62 mots de plus

Publicités

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s