Le Bien-Etre au bout des Doigts

Accueil » Uncategorized » Livre (s) de l’inquiétude. Fernando Pessoa.

Livre (s) de l’inquiétude. Fernando Pessoa.

Suivez-moi sur Twitter

Entrez votre adresse mail pour suivre ce blog et être notifié par email des nouvelles publications.

Rejoignez 9 463 autres abonnés

Catégories

Publicités

Lire dit-elle

zoom-livre-s-de-l-inquietude

Le volumineux legs de Pessoa
bénéficie d’une nouvelle édition. Le
chef-d’œuvre d’un écrivain qui
s’ingéniait à brouiller les pistes.

Une nouvelle traduction, un nouvel agencement des textes et finalement… une nouvelle énigme. Le livre mythi­que, et posthume, de Fernando Pessoa (1888-1935), d’abord paru sous le titre Le Livre de l’intranquillité (O Livro do desassossego por Bernardo Soares) en 1982 — et en français chez Christian Bourgois en deux volumes, en 1988 et 1992 — devient aujourd’hui Livre(s) de l’inquiétude. Vicente Guedes, le baron de Teive et Bernardo Soares en sont les auteurs : trois hétéronymes, trois façons d’être lui-même pour Fernando Pessoa, qui joue aussi avec le terme portugais desassossego, néologisme traduit dans un premier temps par le néologisme français « intranquillité », et à présent par « inquiétu­de ». Un mot qui évoque un désagrément ou un trouble, et dont la traduction n’a pas fini de donner du…

View original post 481 mots de plus

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :